Jumat, 16 November 2012

Cara Mengubah Subtitle Bahasa Inggris [bahasa lainnya] ke Bahasa Indonesia


Bismillahirrohmanirrokhim .. salam untuk sobat semua ..

Kali ini, Saya akan berbagi tips yg mudah"an berguna bagi agan" [ Penggemar Download Film..] 

* Cara Mengubah Subtitle Bahasa Inggris [bahasa lainnya] ke Bahasa Indonesia *

Tapi sebelumnya ,, ada beberapa syarat :

1. Kamu harus punya file subtitle yang berbahasa Asing.
2. Harus Koneksi ke Internet.
3. Punya Accessories Notepad di Kompi / Laptop kamu. CEK ==> klik start ==> All Programs ==> Assesories ==> Noteped
ga usah basa-basi,, check this out [bener ga sih penulisannya..]

1. KLIK LINK INI .. Google Translate
2. Lalu, Double klik file subtitle nya. atau Open With : Notepad , lalu klik OK ...lihat gambar...



3. Copy semua isi dari file subtitle itu. Ctrl A , kemudian Ctrl C untuk meng-Copy nya.
4. Gunakan Bahasa Inggris (bahasa lainnya) sebagai sumbernya.. dan gunakan Bahasa Indonesia sebagai hasil terjemahan.

5. Paste di Google Translate. Ctrl V... [di tutorNo 1]
6. Klik tombol Translate atau Terjemahkan untuk menerjemahkannya... [ lakukan reload hingga 2x sampe 3x ]
7. Setelah tampil hasilnya, Blok semua hasil Terjemahannya..kemudian Copy [Ctrl C].
8. Buka Notepad yang tadi di gunakan untuk membuka file subtitle..hapus semua isinya..kemudian Paste [Ctrl V] di Notepad itu.
9. Blok semuanya..kemudian gunakan KeyBoard : CTRL H untuk membuka Dialog Box : Replace ..
10. Isikan -> pada isian Find What ,, dan isikan --> pada isian Replace With .. [lihat gambar]


11. Klik Tombol Replace All ..
12. Tunggu Sebentar. setelah beres,,klik Close pada Dialog Box Replace itu ..
13. Gunakan KeyBoard : CTRL S untuk nge-Save .. / open file ==> save AS
14. Close Notepad.
15. Selesai...

cat : rename ekstensi menjadi subtitle menjadi **.srt 
contoh : kelambit.avi [film] untuk Film ...  kelambit.srt [subsitle] untuk subtilenya

bila download film ga di sediain subtitle...silakan cari di situs penyedia subsitle gratis di mbah google.. [banyak]..
contoh situsnya :
1. AnySubs.com [kayaknya paling lengkap]
2. Subs.to
3. Subtitles.com.br
4. dan Situs penyedia subtitle lainnya

Sampai disini tutor saya kali ini, Semoga bermanfaat untuk kita semua ... 

* Bila sobat masih Bingung dengan tutor di atas .. silakan di tanyakan melalui "post komentar di bawah ini'

Semoga Rahmat Serta Hidayah-NYA selalu Tercurah Untuk kita semua ... Amin ..




+ komentar + 6 komentar

17 Desember 2012 15.22

masih bingung nech gan...!!!
...trus untuk di masukin ke film nya gimana..???
nge_save yg di notepad jg qo gak bisa...???
bingung dech.....

Terimakasih mico de maco atas Komentarnya di Cara Mengubah Subtitle Bahasa Inggris [bahasa lainnya] ke Bahasa Indonesia
26 Desember 2012 23.58

@mico de maco

untuk ngesavenya kan tinggal di save aja pake CTRL S atau click file pilih SAVE AS .. setelah itu ubah exstensinya menjadi srt .
untuk memutarnya silakan pake VLC media player [klo belum punya silakan download dolo].. caranya click kanan pada layar pilih subtitle lalu open file dan masukan subtitlenya ..
semoga bermanfaat dan mohon maaf karna baru bisa ngejawabnya sekarang .. selama 2 minggu ini saya ada keperluan di luar Online ..
salam ..

4 April 2013 09.46

ga bisa woyy . lu ngarang ya ??

anjing lu

Terimakasih Baktiar Rachman atas Komentarnya di Cara Mengubah Subtitle Bahasa Inggris [bahasa lainnya] ke Bahasa Indonesia
4 April 2013 09.48

ga bisa

Terimakasih Baktiar Rachman atas Komentarnya di Cara Mengubah Subtitle Bahasa Inggris [bahasa lainnya] ke Bahasa Indonesia
Anonim
7 April 2013 05.26

"Kamu harus punya file subtitle yang berbahasa Asing"
itu yg mana sich kk
koq ngk ada ya
tlong cmz ke nomor ne kk
085764017989

Terimakasih Anonim atas Komentarnya di Cara Mengubah Subtitle Bahasa Inggris [bahasa lainnya] ke Bahasa Indonesia
1 Agustus 2013 03.28

@Anonim subsitle Bahasa asibngnya .. silakan download dulu menurut Film apa yg sobat download .. Coba baca di atas dengan teliti ..
semoga bermanfaat ..
Thanks atas kunjuangannya ...

Poskan Komentar

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( :-q =))